LEKTORAT UND KORREKTORAT

Porträt Judith Kreiner

Korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sind die Grundlage. Darauf aufbauend kümmere ich mich um exzellenten sprachlichen Ausdruck, angemessenen Stil und inhaltliche Kohärenz. Und mein Bonus für Sie: Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Sachverstand.

Als versierte Korrektorin und Lektorin bin ich Ihre kritischste Leserin. Denn die Professionalität eines Textes wird nicht nur an seinem Inhalt, sondern auch an seiner Sprache gemessen. Nehmen Sie mich beim Wort.

Mein Angebot für Sie

Korrektorat

Sie sind nicht sicher, ob Ihre Kommasetzung korrekt ist? Ob man Rad fahren oder radfahren schreibt? Und welche Schreibweise stimmt: email oder e-mail? Oder doch E-Mail?

Lassen Sie Ihren Text von einer erfahrenen Lektorin überprüfen. Damit auch die kleinen Fehler keine Chance haben.

Lektorat

Nicht die Zeichensetzung ist Ihr Problem, sondern der richtige sprachliche Ausdruck? Sie brauchen eine distanzierte Leserin, die dem roten Faden in Ihrem Manuskript nachgeht und ihn fallweise entwirrt, die sprachliche Unebenheiten ausbügelt und verdrehte Redewendungen geradebiegt?

Als Lektorin sorge ich dafür, dass Ihr Text mit Professionalität und Qualität besticht.

Ihre Textsorten

Wissenschaftliche Texte

Hochschularbeiten, Fachartikel, wissenschaftliche Berichte: Selbst wenn Sie Unterstützung von künstlicher Intelligenz wie ChatGPT in Anspruch nehmen, sollten Sie aufs Lektorat nicht vergessen. Denn wie mir ChatGPT freundlich mitteilte, fehle der Software „immer noch die menschliche Kreativität, das Verständnis für Kontext und Bedeutung sowie die Fähigkeit, komplexe Konzepte auf eine einfache und verständliche Weise zu vermitteln“. Ich helfe gerne weiter.

Sachtexte

Mitarbeiter:innenzeitungen, Magazine, Folder, Broschüren, Pressetexte, Sachbücher und vieles mehr gehören in diese Gruppe. Vieles davon wird gedruckt, auf Papier oder als PDF-Dokument. Ein Lektorat verdienen diese Texte allemal, denn es steckt viel Arbeit hinter einer Publikation. Wer will da schon falsche Bildtexte oder ein fehlerhaftes Inhaltsverzeichnis entdecken?

Webtexte

Da Webtexte nur online zur Verfügung gestellt werden, sollten sie besonders lesefreundlich gestaltet sein: weblektorat für Webtexte. Egal ob Unternehmenspräsentationen auf Webseiten, Social-Media-Beiträge, Blog- oder App-Texte, ich nehme mich ihrer gerne an.

Literarische Texte

Als Germanistin und Historikerin freue ich mich immer sehr, wenn sich Autor:innen von historischen Romanen an mich wenden. Natürlich lege ich beim Lektorat mein Augenmerk auf Stil, Stringenz und authentischen Ausdruck, ich achte aber insbesondere auch auf historische Glaubwürdigkeit und Anachronismen.

Was Kund:innen über mich erzählen

  • SORA Institute for Social Research and Consulting

    „SORA verfasst sozialwissenschaftliche Studien mit hoher Anwendungsorientierung. Für unsere KundInnen sind daher Verständlichkeit und eine hochwertige Ergebnisdarstellung besonders wichtig. Judith Kreiner ist als Lektorin sowohl sachkompetent als auch präzise und unterstützt uns regelmäßig hervorragend.“

  • Mary Weißenstein, Autorin

    „Bei einem längeren Text schleichen sich unweigerlich Tippfehler, ungeschickte Formulierungen oder grammatikalisch verunglückte Sätze ein, auch bei geübten Personen. Professionelle ‚fremde‘ Augen sind daher unerlässlich. Für meinen Roman Der Kaffeesieder-Putsch war es wichtig, jemand zu finden, dem/der die österreichische Färbung der Sprache und der Dialoge in Wien im 17. Jahrhundert geläufig ist; der/die die alte Redeweise und die moderne Schreibweise verbinden kann und nicht ‚überkorrigiert‘ und dazu ein gewisses historisches Grundverständnis hat. Diese Erfordernisse haben sich in den Korrekturen von Frau Kreiner höchst professionell vereint.“

  • Peter Resch-Edermayr, vitamin-S Unternehmensberatung

    „Kopf frei für kreativen Content! Judith Kreiner begleitet mich mit ihrer großartigen Arbeit und ruhigen, freundlichen Art seit vielen Jahren. Egal ob Blog-Content, White Papers, Pressetexte, wissenschaftliche Arbeit oder eine schnelle Aussendung an Geschäftspartner, der noch der letzte Schliff verliehen werden muss – Judith ist stets eine sichere Anlaufstelle für Form, Struktur und viele Tipps, wie's noch ein Quäntchen besser klingen könnte. Dringende Empfehlung!“

  • Jean-Pierre Bednar, Agenda Austria, Publikationsmanagement

    „Judith Kreiner begleitet die Agenda Austria mittlerweile seit vielen Jahren und gehört somit schon fast zum Team. Sie ist nicht nur eine überaus angenehme ‚Kollegin‘, die sich mühelos mit unseren sehr kurzfristigen Aufträgen und komplexen wirtschaftlichen Themen zurechtfindet, sondern ist mit einem hohen Maß an Engagement und ästhetischem Feingefühl ausgestattet. Selbstredend versteht sie es, ausgezeichnet zu formulieren. Das gesamte Team profitiert von ihrem hohen Allgemeinwissen und ihrer Integrität.“

  • Nina Panholzer, geschäftsführende Gesellschafterin, PR-Agentur Prizovsky & Partner

    „Uns verbindet mit Judith Kreiner eine jahrelange bereichernde Zusammenarbeit. Wir schätzen sie und ihr Wirken sehr. Für mich ist sie sprachliche Sparringpartnerin, die unsere unterschiedlichen Texte nicht nur final korrigiert, sondern bei Bedarf auch nuanciert und verfeinert. Auch ihre Flexibilität und Verlässlichkeit zeichnen sie aus.“

  • Peter Lamatsch, Redaktion der Zeitschrift „Sucht“ des Vereins Grüner Kreis

    „Seit mehreren Jahren obliegt Frau Kreiner das Korrektorat der Fachzeitschrift ‚Sucht‘. Sie ist uns mit Ihrer kompetenten und gewissenhaften Bearbeitung der größtenteils wissenschaftlichen Texte unentbehrlich geworden. Besonders schätzen wir ihre Flexibilität und ihr Entgegenkommen, wenn es sich manchmal spießt oder zeitlich der Hut brennt. Auf Judith Kreiner ist stets Verlass.“

  • Anita Mayer, ÖAMTC Oberösterreich, Leiterin Kommunikation

    „An Judith Kreiner schätzen wir ihre Flexibilität, ihre absolute Verlässlichkeit und ihre Genauigkeit. Sie vertieft sich binnen kürzester Zeit in jede Materie, bringt Präzision und bessere Lesbarkeit in komplexe Sachverhalte und gibt uns wertvolles Feedback. Es ist ein gutes Gefühl, Judith Kreiner an unserer Seite zu wissen.“

  • Sandra Taibon, Eigentümerin Contentschmiede Werbeagentur

    „Judith Kreiner unterstützt uns mit ihrem fachkundigen Lektorat schon seit mehreren Jahren. Besonders für unseren Kunden, die Oberösterreichische Gesundheitsholding, ist sie eine wertvolle Unterstützung in Sachen Mitarbeiterzeitung, Patientenmagazin und Geschäftsbericht. Frau Kreiner liefert stets pünktlich, was bei großen Terminarbeiten von höchster Bedeutung ist. Ich bin froh, dass ich Frau Kreiner im Internet ‚entdeckt‘ habe, und kann mir eine professionelle Textarbeit ohne ihren wertvollen Input nicht vorstellen.“

Ich freue mich über Ihre Anfrage!

MMag. Judith Kreiner
+43 699 19449611
info@weblektorat.at